ΣΕΜΦΕ forum

Πραγματικα ειναι το απολυτο καψιμο.Κοιταξτε ας πουμε τις παρακατω εκδοχες τραγουδιων απο την kim possible
Τραγουδι Naked Mole Rap
Ελληνικα
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RGO2Hqo1Xck[/youtube]
Δεν θελω καν να σχολιασω το ο τυφλοποντικας ο καραφλος.Αυτο μπορει να γινει ατακα...

Γερμανικα
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=shJRZ7P1-u8[/youtube]
Αγγλικα
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=G6scHgACSD0[/youtube]
Το αυθεντικο

Ιταλικα
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=HZYf0X7AD8g[/youtube]

Rapping Drakken
English
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gVewEox6GBg[/youtube]
German
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6-vH7LoA59g[/youtube]
Greek
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hLNFe12cBi0[/youtube]

Say the Word

English
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=45c0suc22qA[/youtube]

German
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=r3pyb8Iay3g[/youtube]

Και τωρα το theme
multi-language
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=icsTPFR-Nlo[/youtube]

English
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RwF8kRXk63s[/youtube]

Greek
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MYiDTPRDB8g[/youtube]

Και δεν το κανουμε μονο εμεις...

Ducktales:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=frGLMtGsotc[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=SHFRNDsxvkI[/youtube]

Dragon ball:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=bKw2BZKgzuU[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oDDS_rwnDcM[/youtube]

Δεν σας φαίνεται κι εσάς ότι είτε σε τραγούδια παιδικών είτε στους διαλόγους οι ξένοι δίνουν μια υπερβολική σοβαρότητα και πάθος ενώ οι Έλληνες το κάνουν λίγο στην πλάκα;...

papagalakos έγραψε:Δεν σας φαίνεται κι εσάς ότι είτε σε τραγούδια παιδικών είτε στους διαλόγους οι ξένοι δίνουν μια υπερβολική σοβαρότητα και πάθος ενώ οι Έλληνες το κάνουν λίγο στην πλάκα;...

Προφανως. "Ελα μωρε, τι θα καταλαβουν τα πιτσιρικια" κλπ..



[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Rg0--OkqN-4[/youtube]
μεταφραση στιχων απο γιαπωνεζικα:
I will become a carefree butterfly, riding on the shimmering wind.
I will see you as soon as I can.
It's better to forget the things that get in the way!
We don't have all the time in the world...

What is it, WOW WOW WOW WOW WOW, that would reach the sky?
So it's, WOW WOW WOW WOW WOW, tomorrow is unplanned.

In a world where nothing exists, after watching an unlimited dream...
My emotions of love appear to crush me down.
Only the images of my mind stay on my trivial wings but,
I can surely fly On My Love


ενω με τους υπερτατους ελληνες μεταφραστες:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=vjF12LAJMUo[/youtube]

Δεν ξερω αν η ξενη εκδοση του τραγουδιου του ΝτραγκονΜπολ ειναι καλυτερη, αλλα αυτο το βιντεο (που ειναι και το πρωτο πρωτο Ελληνικο opening του anime νομιζω) με γυρισε πισω καπου γυρω στο 1995-1996... αναμνησεις απ τα παιδικα χρονια και απο τα μεσα των 90ς...

το τραγούδι της μουλάν στη γλώσσα μας, έχει φάση κατα τη διάρκεια της προπόνησης.
όπως και επίσης το τραγούδι Lion King (1) όπου ο τιμόν και ο πούμπα προσπαθούν να τους χωρίσουν και κάνουν διάφορα μέσα στη ζούλα ειδικά προς το τέλος του τραγουδιού. στην ίδια ταινία το τραγουδί του τιμόν για το πούμπα όταν ειναι στο ταψί με το μήλο.

http://www.youtube.com/watch?v=xVnu9QQN ... re=related

Και τα μεταφράζουν γιατί είναι τούμπανα!

Oι ταινιες της Disney γενικα εχουν πολυ καλες μεταφρασεις στα ελληνικα. Σε καποια τραγουδια μαλιστα ανωτερες απο αντιστοιχες αλλων ευρωπαϊκων χωρων.

οι ταινιες ισως τα series δεν τα το ελεγα...

ταινιες δεν ειπα κι εγω?!
επισης δεν εχουν παντα την ιδια ποιοτητα στη μεταφραση τα sequel ταινιων.

Γιατί μεταφράζουμε στη γλώσσα μας τα τραγούδια των cartoon;
επειδή μιλάμε αυτήν τη γλώσσα;