ΣΕΜΦΕ forum

Μετά από παρότρυνση, ανοίγω ένα τόπικ, όπου θα ζητάει όποιος θέλει επιστημονικές λέξεις προς μετάφραση. Από αγγλικά σε ελληνικά, από ελληνικά σε αγγλικά, από γαλλικά σε ελληνικά, από ελληνικά σε τουρκικά, από περισκά σε αραβικά και από μπράγ(ι) σε σήματα μορς. Βέβαια, το ποιος θα τις μεταφράζει είναι άλλου παπά ευαγγέλιο. Στη χειρότερη, μπορούμε να πάρουμε τηλέφωνο τη Νατάσα Συρεγγέλα (κατά το "θέλεις και μετάφρα απ'τη Νατάσα Συρεγγέλα;").
Σε πρώτη φάση, προτείνω ετούτο εδώ, το οποίο υπάρχει σε πολλά αντίτυπα στη βιβλιοθήκη.

έδιτ: αν και τώρα που το σκέφτομαι καλύτερα, η μετατροπή από οποιαδήποτε γλώσσα σε σήματα μορς θεωρείται μεταγραφή και όχι μετάφραση... Το μπράγ(ι) όμως είναι και αυτό ένα είδος μεταγραφής μιας γλώσσας... Χμμμ

Πολυ ωραιο το thread! Ας ξεκινησουμε λεγοντας οτι το ηλεκτρονιο στα αραβικα λεγεται الإلكترون

Εμένα στη διπλωματική μου με έχει βοηθήσει πολύ αυτό :

http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/login.asp

Όποιος ξέρει κώδικα και ψάχνει εθελοντική δουλειά btw ας τους στείλει κανα mail,
oι καημένοι είναι από το πανεπιστήμιο και μάλλον βάλανε κάποιον κακομοίρη φοιτητή
να το φτιάξει χωρίς να τον πληρώσουνε. ( ναι ναι, γιαυτό δεν πήγαμε σ'αυτούς γιατί
στο πολυτεχνείο είμαστε καλύτεροι...)