Facebook
Reddit
Discord Invitation
Τα παρακάτω είναι αλλεπάλληλες μεταφράσεις του ίδιου κειμένου (που πήρα από εδώ).
Αρχικό κείμενο:
Μια στρατιά από αστυνομικούς με ασπίδες και κλομπ, δικηγόρους με μηνύσεις για κάθε λόγο, «αγανακτισμένους εργαζόμενους» έτοιμους να μετατραπούν σε μπράβους, ακόμη και οδοφράγματα πάνω στον αιγιαλό αντιμετώπισαν χθες οι πολίτες και εθελοντές εργαζόμενοι που πήγαν στην παραλία του Ελληνικού να απομακρύνουν σκουπίδια και μπάζα.
Αποτέλεσμα; Επεισόδια που κορυφώθηκαν με τον ξυλοδαρμό ενός καθηγητή του Πολυτεχνείου, τη στιγμή που εκπρόσωποι του Δήμου Ελληνικού πήγαν να σφραγίσουν για πολλοστή φορά την πίστα καρτ και το διπλανό κέντρο διασκέδασης που ετοιμάζει εγκαίνια την 29η Μαΐου.
[..]
Μοιραία η κατάσταση ξέφυγε και θύμα της βρέθηκε ο καθηγητής του ΕΜΠ Γιώργος Ζουπάνος: «Προσπάθησα να αντιδράσω στις ύβρεις, αλλά μου επιτέθηκαν καμιά δεκαριά και βρέθηκα στο χώμα. Μόλις κατάφερα να σηκωθώ ήρθα αντιμέτωπος με μια κάμερα και τον νεαρό που την κρατούσε και μου ζητούσε να απολογηθώ!... Λυπάμαι για την κατάσταση στην οποία μας έφεραν τα συμφέροντα της νύχτας, που αναγκάζουν νέα παιδιά να συμπεριφερθούν σαν στρατός», είπε ο πανεπιστημιακός δάσκαλος.
http://systran.otenet.gr / Μετα-μετάφραση #1:
Ένας στρατός από τους αστυνομικούς με τις ασπίδες και [klomp], δικηγόροι εσείς θα με διώξει ποινικώς για κάθε λόγο, τους «indignant εργαζομένους» έτοιμους αλλάζουν στους κακοποιούς, ακόμη και τα οδοφράγματα στην ακτή τ ο ν αντιμετώπισαν χθες τους πολίτες και τους εθελοντικούς εργαζομένους που πήγαν στην παραλία ελληνικά που αφαιρούν τα απόβλητα και τα ερείπια.
Αποτέλεσμα; Επεισόδια που με την ήττα του καθηγητή Techical του πανεπιστημίου, η στιγμή όπου οι αντιπρόσωποι του δήμου ελληνικά πήγαν σφραγίζουν για τον πολλοστό χρόνο τη πίστα χορού [kart] και το επόμενο κέντρο της διασκέδασης που προετοιμάζει τις ενάρξεις 29 Μαΐου.
[..]
Μοιραία η κατάσταση δραπέτευσε επίσης το θύμα της βρέθηκε τον καθηγητή [EMP] του Γιώργος [Zoypanos]: «Προσπάθησα να αντιδράσω στα vituperations, αλλά επιτέθηκαν σε με κανένας περίπου δέκα και βρέθηκα στη γη. Μόλις ολοκλήρωσα για να αυξηθώ ήρθα αντιμέτωπος με μια φωτογραφική μηχανή και ο νεαρός άνδρας που τον κράτησε επίσης εγώ ζήτησε να ζητήσει συγγνώμη! … Αισθάνομαι ότι θλιβερός για την κατάσταση [ο] �� [oia] σε μας έφεραν τα ενδιαφέροντα της νύχτας, τα οποία αναγκάζουν τα νέα παιδιά για να συμπεριφερθούν δεδομένου ότι ο στρατός», αυτό είπε το ακαδημαϊκό σχολείο
http://systran.otenet.gr / Μετα-μετάφραση #2:
Ένας στρατός από τους αστυνομικούς με τις ασπίδες και [klomp], δικηγόροι εσείς εγώ θα γυρίσουν ποινικά μακριά για κάθε λόγο, οι έτοιμες αλλαγές «indignant εργαζομένων» στους εγκληματίες, ακόμη και τα οδοφράγματα στην ακτή τ που το ν αντιμετώπισε χθες τους πολίτες και τους εθελοντές εργαζομένους που πήγαν στην παραλία ελληνικά που αφαιρεί τα απόβλητα και τις καταστροφές.
Αποτέλεσμα; Επεισόδια που με την ήττα του καθηγητή Techical του πανεπιστημίου, η στιγμή όπου οι αντιπρόσωποι του δήμου ελληνικά πήγαν γραμματόσημο για τον πολλοστό χρόνο η πίστα χορού του χορού [kart] και το επόμενο κέντρο της διασκέδασης που προετοιμάζει τις αρχές της 29ης Μαΐου.
Μοιραία η κατάσταση δραπέτευσε επίσης το θύμα της που βρέθηκε τον καθηγητή [EMP του] Γιώργος [Zoypanos]: «Προσπάθησα να αντιδράσω στα vituperations, αλλά επιτέθηκαν μέσα χωρίς το ένα κατά προσέγγιση δέκα και βρέθηκα στο έδαφος. Μόλις ολοκλήρωσα προκειμένου αυξάνομαι ήρθα αντιμέτωπος με μια φωτογραφική μηχανή και το νεαρό άνδρα που τον κράτησαν επίσης εγώ ρώτησαν [zitis] �� [τη συγγνώμη ι]! … Θεωρώ ότι θλιβεροί για την κατάσταση [] �� [oia] μας έφεραν τα ενδιαφέροντα της νύχτας, τα οποία αναγκάζουν τα νέα παιδιά προκειμένου αυτοί συμπεριφέρονται από το στρατό», αυτό είπε το ακαδημαϊκό σχολείο
Το ίδιο ακριβώς αποτέλεσμα έβγαζε και το http://babelfish.yahoo.com/ που προφανώς σημαίνει ότι χρησιμοποιούν την ίδια μηχανή.
Ελαφρώς λιγότερο απογοητευτικά είναι τα αποτελέσματα του Γούγλη...
http://translate.google.com/ / Μετα-μετάφραση #1:
Ένας στρατός της αστυνομίας με ασπίδες και κλομπ, δικηγόρους να κάνει μήνυση για οποιοδήποτε λόγο, "αγανακτισμένοι εργαζομένων έτοιμη να γίνει μπράβους, συμπεριλαμβανομένων οδοφράγματα στις στον αιγιαλό αντιμετώπισαν χθες το κοινό και των εθελοντών που πήγαν στην παραλία του Ελληνικού αφαίρεση σκουπίδια και μπάζα .
Αποτέλεσμα; Συμβάντα τα οποία κορυφώθηκαν με τον ξυλοδαρμό του ένας καθηγητής, Πολυτεχνείο, ενώ οι εκπρόσωποι της ελληνικής πόλης πήγαν να σφραγίσουν μία ακόμη φορά, την καρτ γραμμής και ψυχαγωγικό κέντρο δίπλα ετοιμάζεται να ξεκινήσει 29η Μαΐου.
[..]
Θανατηφόρες κατάσταση διέφυγε και το θύμα βρέθηκε ο καθηγητής του ΕΜΠ Γεώργιος Ζουπάνος: «Προσπάθησα να απαντήσω σε ύβρεις, αλλά μου επιτέθηκαν περίπου δώδεκα και βρέθηκε στο έδαφος. Μόλις κατάφερα να σηκωθώ ήρθα αντιμέτωπος με μια φωτογραφική μηχανή και ο νεαρός που κρατούσε και μου ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη! ... λυπάμαι για την κατάσταση που είχαμε τα συμφέροντα της νύχτας, αναγκάζοντας μικρά παιδιά να συμπεριφέρονται σαν στρατός », είπε ένας καθηγητής πανεπιστημίου.
http://translate.google.com/ / Μετα-μετάφραση #2:
Ένας στρατός της αστυνομίας με ασπίδες και κλομπ, δικηγόρους να κάνει μήνυση για οποιοδήποτε λόγο, «θυμωμένος εργαζόμενοι διατεθειμένοι να γίνουν μπράβους, συμπεριλαμβανομένων οδοφράγματα στις στον αιγιαλό αντιμετώπισαν χθες το κοινό και τους εθελοντές που πήγαν στην παραλία του Ελληνικού αφαίρεση σκουπίδια και μπάζα.
Αποτέλεσμα; Επεισόδια που κορυφώθηκε με τον ξυλοδαρμό ενός καθηγητή του Πανεπιστημίου, καθώς και εκπρόσωποι της ελληνικής πόλης πήγε να σφραγίσει και πάλι, τα καρτ της τροχιάς και ψυχαγωγικό κέντρο στην περιοχή έτοιμη να αρχίσει τις 29 του Μαΐου.
[..]
Θανατηφόρες κατάσταση και εγκατέλειψαν το θύμα βρέθηκε ο καθηγητής του ΕΜΠ Γεώργιος Ζουπάνος: «Προσπάθησα να απαντήσω σε ύβρεις, αλλά μου επιτέθηκαν γύρω στα μεσάνυχτα και βρήκε το έδαφος. Μόλις κατάφερα να σηκωθώ ήρθα αντιμέτωπος με μια φωτογραφική μηχανή και ο νεαρός ο οποίος κρατούσε και μου ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη! ... Λυπάμαι για την κατάσταση που είχε τα συμφέροντα της νύχτας, αναγκάζοντας μικρά παιδιά να συμπεριφέρονται σαν στρατός », είπε ο καθηγητής πανεπιστημίου.
Αν δεν νύσταζα τόσο θα δοκίμαζα το αποτέλεσμα των ίδιων μηχανών αλλά με διαφορετικές ενδιάμεσες γλώσσες (αντί για Αγγλικά->Ελληνικά-Αγγλικά->Κλπ)... Όπως φαίνεται, πάντως, τα πολλαπλά τρεξίματα θα μπορούσαν να αποδειχθούν ένα καλό κριτήριο του κατά πόσο μια μηχανή μεταφράζει... "ανθρώπινα"
