Μετάφραση του "orthant"

[pao132003]

Ξέρει κανείς αν υπάρχει ελληνική λέξη για το orthant;

[o_apolytos]

Απ'ό,τι είδα είναι στην ίδια λογική με το τεταρτημόριο (quadrant) και ογδοημόριο (octant, ναι υπάρχει). Συνεπώς, μπορεί να μην ακούγεται καλά (όπως οι περισσότεροι νεολογισμοί), αλλά προσωπικά θα το απέδιδα ως ορθομόριο, δηλαδή το ορθό μόριο (αμ πώς), αντίστοιχα με το μόριο της τετάρτης ή της ογδόης.

στ'αχνάρια των Liddell-Scott...

[pao132003]

πολύ ωραία απόδοση, thanx

[O kanenas]

Καλύτερα μου ακούγεται το "υπερογδοημόριο", που γράφει ως εναλλακτική. Η ετυμολογία της λέξης υποδεικνύει και το νόημά της, γιατί πρόκειται για γενίκευση της έννοιας του ογδοημορίου. Όπως το υπερηχογράφημα είναι γενίκευση του ηχογραφήματος.

[O kanenas]

Και η μετάφραση του unimodal?
https://en.wikipedia.org/wiki/Unimodality

[Tsakalos]

Και η μετάφραση του unimodal?
https://en.wikipedia.org/wiki/Unimodality

χμμμ... θα ελεγα μονορυθμικος!

[o_apolytos]

νομίζω έχει ήδη μεταφραστεί και λέγεται μονοκόρυφη (και πολυκόρυφη για το multimodal) [κατανομή]. Τώρα, για το ουσιαστικό, θα μπορούσε να είναι μονοκορυφικότητα, αλλά ακούγεται πολύ σάπιο, οπότε μάλλον καλύτερη θα'ταν η περιφραστική απόδοση.
Βέβαια, και το κατι-κόρυφος δεν είναι ό,τι ωραιότερο, δε μου ακούγεται και πολύ όμορφα... Μάλλον θα'πρεπε να βρεθεί μια πιο ωραία λέξη.

ΥΓ: προτείνω να δημιουργηθεί ένα χωριστό τόπικ, όπου θα ζητούνται λέξεις προς μετάφραση, είτε προς ελληνικά είτε προς αγγλικά. Νομίζω θα βοηθήσει πολύ κόσμο και επιπλέον θα έχει και αρκετό ενδιαφέρον.

[O kanenas]

Off Topic

[quote="o_apolytos"]ΥΓ: προτείνω να δημιουργηθεί ένα χωριστό τόπικ, όπου θα ζητούνται λέξεις προς μετάφραση, είτε προς ελληνικά είτε προς αγγλικά. Νομίζω θα βοηθήσει πολύ κόσμο και επιπλέον θα έχει και αρκετό ενδιαφέρον.[/quote]Στο forum δεν γίνονται όλα με συλλογικές διαδικασίες και αποφάσεις. Μην το προτείνεις, άνοιξέ το.